Textfreie speech-to-speech-Übersetzung für sprachliche Benutzeroberflächen für Nicht-Schriftsprachen
Digitale Inklusion ist eine echte Herausforderung, wenn es um gering qualifizierte Menschen geht, die Nicht-Schriftsprachen sprechen. Trotz vielerlei Bemühungen, Sprecher:innen rein mündlicher Sprachen in Bezug auf digitale Anschlussfähigkeit in globale Prozesse zu inkludieren, werden sie bei der Entwicklung der meisten digitalen Dienste immer noch außen vor gelassen – selbst bei solchen, die darauf abzielen, ihre spezifischen Aktivitäten zu verbessern, wie z. B. die E-Landwirtschaft. Denn Benutzeroberflächen sind ganz überwiegend textbasiert; zudem existieren sie nicht in den lokalen, meist rein mündlichen Sprachen der betroffenen Sprecher:innen. Dies ist ein echtes Hindernis für die Akzeptanz dieser digitalen Services bzw. für die Möglichkeiten ihres sinnvollen Einsatzes.
Die Entwicklung von sprachgesteuerten Benutzerschnittstellen, die mündliche Sprachen verwenden, kann einen Wendepunkt darstellen. Dank der jüngsten Fortschritte bei der Verarbeitung natürlicher Sprache wurde die textlose Spracherkennung eingeführt. Sie ermöglicht die Übersetzung eines sprachlichen Inhalts in einer Ausgangssprache in den entsprechenden Inhalt in einer Zielsprache – ganz ohne Transkription. Bislang wurde das Konzept jedoch nur für Schrift-Sprachen verwendet. In seinem Forschungsprojekt untersucht Jean Louis Fendji nicht nur die Möglichkeit, eine mündliche (hier: afrikanische) Sprache zu verwenden, sondern es wird auch versucht, einen Ansatz zu entwickeln, um von Formularen mit Textfeldern zu mündlich-sprachbasierten Formularen auf Mobiltelefonen überzugehen. Obwohl das Projekt sich auf einen spezifischen engen Wortschatz in der Landwirtschaft konzentriert, soll es perspektivisch auch für andere wichtige Themen wie beispielsweise Kulturerhalt oder softwaredefinierte Netze in ländlichen Gebieten nutzbar gemacht werden.
Louis Fendjis HIAS-Fellowship wird durch Mittel der Joachim Herz Stiftung finanziert.
Website
Louis Fendji
Finanzierung
Joachim Herz Stiftung