Projekt am HIAS

Bakla: Ein Glossar zur Queerness auf den Philippinen

„Bakla, Bading, Beki etc.: Ein Glossar der Queerness auf den Philippinen“ ist ein Werk kreativer Wissenschaft, das einen randständigen Bestandteil umfangreicher akademischer Titel als primäre Form übernimmt, um sein zentrales Anliegen zu verwirklichen: die Geschichte und die gelebten Realitäten einer minorisierten Gruppe in der philippinischen Gesellschaft in den Vordergrund zu rücken. Mit dem Ziel, eine Chronik der queeren Präsenz auf den Philippinen zu erstellen, deckt das Glossar in zufälliger Reihenfolge den Zeitraum von der vorkolonialen Zeit bis zur Gegenwart im Umfeld des Projekts ab und versucht, aufzuzeigen, wie Auslöschung und Verfälschung grundlegende historische Bedingungen queerer Subjekte sind. Um den literarischen Charakter des Projekts zu unterstreichen, durchläuft das Glossar einen Entstehungsprozess, der rigorose Archivforschung mit erzählerischen Elementen, fiktiven Zitaten und Klatsch verbindet: Die Verschmelzung von Fakt und Fiktion ist entscheidend für das Projekt in seinem Bestreben, die regenerative Kraft der menschlichen Vorstellungskraft im Umgang mit historischem Verlust und persönlichem Trauma zu bewahren und gleichzeitig die Unwiederbringlichkeit dieses Verlusts anzuerkennen.

Mark Anthony Cayanans Tandempartnerin ist Sophie Witt, Professorin für Literaturwissenschaft an der Universität Hamburg.

Biografie

Mark Anthony Cayanan ist Associate Professor an der University of the Philippines in Diliman. Nach einem MFA in Kreativem Schreiben an der University of Wisconsin in Madison folgte die Promotion an der University of Adelaide, die mit der Auszeichnung des Dekans für herausragende Doktorarbeiten sowie der Doktoranden-Forschungsmedaille der Universität prämiert wurde. Aktuell forscht Cayanan im Rahmen eines Postdoktorandenstipendiums am ICI Berlin Institute for Cultural Inquiry. Zuvor gab es bereits Einladungen zu Schreibresidenzen in Civitella, Villa Sarkia, Art Omi, im Ventspils International Writers’ House und auf Saari.

Als Autorenperson blickt Cayanan auf die drei Gedichtbände Narcissus (ADMU Press), Except you enthrall me (UP Press) und Unanimal, Counterfeit, Scurrilous (Giramondo, australische Ausgabe; UST Pub House, philippinische Ausgabe) zurück. Die vierte Gedichtreihe, „Miracle Fever“, erscheint im November 2026 bei der Northwestern University Press. Einzelne Gedichte wurden unter anderem im Australian Poetry Journal, in der Kenyon Review, Indiana Review, Harvard Review, Bennington Review und der Georgia Review veröffentlicht.

Die Forschungsinteressen von Mark Anthony Cayanan sind sowohl direkt als auch indirekt mit dem eigenen lyrischen Schaffen verbunden. Die kreative Arbeit setzt sich mit den Feinheiten der Subjektposition auseinander – den Verflechtungen von Sexualität und Geschlechtsidentität, Religion und sozialer Klasse – und untersucht psycho-geografische Abgrenzungen sowie Ausdehnungen auf lokaler, nationaler und kosmopolitischer Ebene. Wissenschaftlich widmet sich die primär in theorielastigen poetologischen Essays stattfindende Arbeit der Erforschung der Geschichte queerer anglophoner Dichter:innen. Zudem werden die Systeme der literarischen Interpretation, Rezeption und Verbreitung untersucht, in die diese Lyriker:innen eingebettet sind.

Mark Anthony Cayanans HIAS-Fellowship wird aus Mitteln des Bundes und des Landes Hamburg finanziert, die die Universität Hamburg im Rahmen ihrer Exzellenzstrategie eingeworben hat.